Ciao ciao 2013 !!!

2013, te ne sei già andato?  Mi è dispiaciuto non poterti dare quell'abbraccio spezza costole , urlarti "grazie" per tutta la poesia che mi hai cantato nei tuoi 365 giorni e dirti quanto è stato bello conoscerti! Il tuo vicino 2014 è già qui, seduto in attesa , sembra quasi sia arrivato prima, allegro e saltellante, intenzionato a continuare tutto quello che tu hai iniziato (e sono tante cose). Ma stai tranquillo che custodirò con cura tutto quello che abbiamo passato insieme: momenti allegri, tristi, de pace e di crescita interiore, incontri, nascite , addii e quella brezza improvvisa di saudade che mi colpisce ogni tanto; proprio tutto! E farò uno sforzo tremendo per moltiplicare le tue meraviglie , dal momento che sei passato mi hai sorriso ed hai aperto una nuova strada... fiorita, profumata , tortuosa e che mi ispira tanto ! Ora ho il tuo vicino a braccetto che mi tira e mi sorride, dicendo che, come sempre, sono in ritardo !
*un bacio a mi carissima vicina di porta, Valentina Scampuddu,  per la pazienza di tradurre questo messaggio improvvisato!  

2013, como assim você já foi embora?  Faltou te dar aquele abraço de quebrar costelas, gritar o "muito obrigada" por toda a poesia que me cantaste nos seus 365 dias e dizer o quanto foi maravilhoso te conhecer! Teu vizinho 2014 já está aqui, sentado esperando, chegou parece até adiantado, faceiro e saltitante, querendo dar continuidade a tudo o que tu deste início ( e são tantas coisas!!). Mas pode deixar que guardarei com todo o carinho e cuidado todos os momentos únicos que passamos juntos, alegres,tristes,de encontros, desencontros, reencontros, nascimentos, despedidas, de  tranquilidade e conhecimento interior, daquela inesperada brisa de saudade que volta e meia me bate, tudo tudo! E farei um tremendo esforço para multiplicar as tuas maravilhas, pois você passou, sorriu e abriu uma nova estrada na minha vida...florida,cheirosa,tortuosa e que me inspira demaaaaais !!! Agora vou receber o teu vizinho, que já está aqui de braços dados, me puxando e sorrindo, dizendo que, como sempre, estou atrasaaaaada!